-MankTian-
Ketika orang bergegas pulang, hari yang panjang mereka selesai...
hariku dimulai.
Kedaiku buka dari tengah malam hingga jam 7 pagi.
Namanya 'Kedai Tengah Malam'.
Hanya itu menuku.
Strategi usahaku adalah...
Apapun yang kau inginkan, akan kubuatkan jika bisa.
Apa ada pelanggan? Lebih dari yang kau kira.
Zoku Shinya Shokudo (Midnight Diner 2)
Kalian di mana?
Berakhir di Kochi. Aula pemakamannya punya krematorium.
Kalau kamu dimana?
Di Machiya.
Dua kali bangun pada malam yang sama. Itu aneh.
Apa itu?
Aku semakin tua.
Aku tidak tahu berapa banyak makan malam yang ku makan.
Menulisnya satu persatu jadi lebih berarti bagiku.
Kau sudah punya setidaknya 500 lebih.
Ini bahkan belum dua tahun!
Selamat malam.
Selamat datang.
Kamu dari pemakaman juga?
Ambil garamku.
Taburkan di atas telur.
Bar Mama lainnya. Dia tahu dia sedang sekarat.
Dia telah menurunkan semua gordennya dan melipatnya.
Maaf!
Menurutku bahkan orang yang sedang berkabungpun bisa lapar.
Aku juga kelaparan.
Tamago dan bir.
Sup daging babi jumbo spesial.
Tentu.
Ryu!
Kochi? Machiya?
Atau Kirinyaga?
Hooligan-
Kuil besar itu?
Memang besar.
Master, tambah gelasnya.
Tentu.
Bersulang denganku.
Ya.
Pemakaman lainnya?
Apakah kamu mau menyucikan dirimu dengan garam?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Selamat datang.
Bisakah aku pesan yang biasa?
Tentu.
Apa mau tambah air? Atau kamu lebih suka teh?
Aku bisa memintanya sendiri.
Apa kalian semua dari pemakaman.
Kamu juga.
Tidak.
Aku berpakaian begini dan pergi keluar kalau stres dari bekerja.
Lalu aku makan barbekyu spesial di sini dan siap berjuang esok hari.
Terima kasih.
Kenapa dia itu?
Semacam cosplay.
Pria tidak bisa menolak janda yang sedang berkabung.
Dia bilang mereka mengobrol dengannya, tapi dia tidak pernah keluar dengan mereka.
Bukan selera yang bagus.
Tapi wanita cantik berpakaian hitam itu sangat seksi.
Aku jarang melihatnya.
Tidak sepertimu, Gen. Kamu pasti sering melihatnya.
Kenapa?
Perang geng, peluru nyasar sepanjang waktu...
Kamu mau gigi palsu?
Beri dia implan.
Buka lebar.
Pekerjaan apa yang dia lakukan?
Seingatku dia bilang...
Kamu kenal dia?
Aku bertemu dengannya di sini.
Dia bilang dia adalah seorang editor di sebuah perusahaan penerbitan.
Mengapa aku dikeluarkan dari buku?
Aku menentangnya...
tetapi di lantai atas bilang percuma memiliki salah satu editor terbaik...
hanya habiskan seluruh waktunya untuk seorang penulis muda.
Dia memenangkan hadiah Penulis Baru dan menjual lebih dari 100.000 eksemplar...
tetapi dia membutuhkan best-seller lainnya untuk mandiri.
Kembalikan aku.
Itu pelanggaran, bukan. Kamu cuma terlalu bagus di pekerjaanmu.
Apakah kita berbicara dalam bahasa Jepang?
Mengapa kamu memanggilku ke sini tiba-tiba?
Selamat, kamu menggantikanku.
Terima kasih.
Aku tidak akan mencemarkan nama baikmu.
Kamu tahu mengapa aku dikeluarkan dari proyek, kan.
Dia menjual banyak buku,
lalu sudah dipertimbangkanya.
Dia bilang kau tidak pernah punya ide. Yang kau lakukan hanya mencari kesalahan.
Dia bilang pada Pimpinan tidak mau menulis kecuali kalau mereka mengeluarkanmu.
Jangan bilang siapa pun yang aku katakan.
Enak, ya?
Silahkan.
Mereka menempatkanku pada penulis yang lebih tua, dan segera menjadi tugasku.
'Apa hak seorang wanita mengomentari pekerjaanku?'
Aku jadi kesal.
Begitu.
Jadi kau berpakaian hitam lagi.
Pakaian kerja atau pakaian jalan, yang mana kau sebenarnya?
Apakah kau pernah mempertanyakan itu?
Tidak bisa bilang kalau aku pernah.
Kalu kamu?
Aku selalu tertawa pada diri sendiri ketika pria menghampiriku.
Aku pikir mereka sudah jelas dan agak bodoh.
Tapi dengan cara yang ku suka.
Tapi apakah mereka akan tertarik jika aku tidak berpakaian untuk pemakaman?
Maaf, apa yang aku katakan?
Sekarang aku ingin makan daging.
Benar sekali.
Mengembalikan stamina, dan lihat pekerjaan di depan mata.
Tiba-tiba aku jadi bersemangat.
Daging goreng.
Tentu.
Ini Akatsuka, datang untuk naskah.
Permisi.
Saya membawa beberapa kue kacang manis dari Anmitsu yang Anda...
Aku turut berbelasungkawa.
Dia meninggal di mejanya?
Stroke, saat dia sedang menulis.
Ketika aku kesana untuk mengambil naskahnya, dia sudah meninggal.
Jadi, Kamu yang menemukannya?
Aku turut bersimpati.
Aku berharap ini bisa ditempatkan sebagai persembahan.
Ini dari Anmitsu.
Kue kacang manis dengan sedikit rasa asin.
Dia selalu senang memakanya.
Apakah kamu pernah bekerja dengannya?
Sudah lama sekali.
Aku sekarang editor majalah tentang makanan dan kerajinan tangan.
Namaku Ishida.
Aku Noriko Akatsuka.
Silahkan.
Master, barbekyu spesial.
Dua.
Tentu.
Bersulang.
Mereka benar-benar kembali dari pemakaman?
Dia punya kelainan tentang pemakaman.
Cuma orang cabul yang tahu.
Dia itu tidak baik.
Jadi tidak ada kesempatan untukmu, ya? Mereka pasangan yang sempurna!
Dan sekarang penerbitan ini?
Seperti setengah penerbit, setengah internet. Kami akhirnya balik modal.
Kamu bepergian ke penjuru negeri?
Ya. Dealer...
dan terutama para petani, yang lebih percaya kontak pribadi.
Sangat menyenangkan punya pekerjaan yang menghargai usahamu.
Pekerjaanmu tidak?
Mungkin tidak.
Aku bekerjasama dengan para penulis, dan menganggap buku-buku sebagai anak-anakku.
Tapi mungkin itu hanya ilusi, dan aku jadi sombong.
Seperti dugaanku.
Kamu mandiri. itu yang terpikir ketika pertama melihatmu.
Jangan terlalu menyanjungku. aku sedang terpuruk.
Ketika semuanya menjadi buruk, tetap tenang.
Konsentrasi bagaimana menjaga kinerjamu, dan kesempatanmu akan datang kembali.
Aku tidak yakin mampu melakukan semua itu.
Kekuatanmu sendiri memiliki batas. Jadi, kau bisa mengandalkan orang lain.
Tidak mengapa.
Aku melakukanya, tetapi tidak sebaliknya. Bahkan kepada orang tuaku.
Tidak mengapa.
Suatu hari seseorang akan membutuhkan bantuanmu. Bantulah mereka.
Silahkan.
Terima kasih.
Kita berbuka puasa pemakaman.
Seperti dugaanku.
Seolah-olah mengalami pengusiran iblis, Noriko menjadi ceria.
Dia berhenti datang berpakaian hitam.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa yang ini.
Begitu ya?
Kita pakai yang ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Kami diberitahu bahwa kamu telah melihat pria ini.
Apa yang dia lakukan?
Dia pergi ke pemakaman di mana-mana dan mencuri uang dupa.
Dan di setiap pemakaman dia menjemput seorang wanita.
Dia ini seperti memiliki kelainan.
Kamu suka kesendirian, tetapi tidak suka sendirian...
Apa kamu ingin minum?
Aku baru kehilangan teman, dan aku tidak suka sendirian.
Mungkin kita bisa menenggelamkan kesedihan kita...
Lupakan saja. Maaf.
Apa kamu memikirkan suatu tempat?
Tentu saja! Ayo pergi.
Dan kemudian dia berkata, 'Kamu suka kesendirian, tapi tidak suka sendirian'?
Maaf meneleponmu di tempat kerja, Master.
Master!
Aku minta maaf. Aku jadi takut.
Apa yang terjadi?
Wanita ini berada di depan sebuah hotel cinta...
Sedang berdebat sengit dengan seorang pria...
tentang apakah akan masuk atau tidak.
Aku membawanya untuk ditanyai.
Ternyata dia kurang beruntung dalam cinta.
Karena dia aku berhenti keluar berpakaian hitam.
Dia seorang pencuri uang dupa yang terkenal!
Begitu.
Terlantar, terasing...
didekati oleh seseorang yang lewat...
Aku mengerti semuanya sekarang.
Apakah itu dia?
Tersangka?
Ini ibuku.
Kenapa menelepon sekarang?
Apa?
Oh, tidak!
Seolah-olah ini belum cukup, sekarang kakeknya telah meninggal.
Dia Berkata, 'Aku mungkin tidak akan kembali,'
dan pulang ke kota asalnya di Toyama.
Ini bukan hal yang baik untuk dikatakan, tapi mungkin dia sudah mengerti.
Pakaian hitam berkabung. untuk menghilangkan stres bukan selera yang baik.
Aku senang mendengarmu telah kembali.
Tapi aku sedikit mengerti.
Seorang wanita tidak seperti seorang pria. Nilaimu memudar seiring usia.
Terutama jika kamu masih lajang.
Selamat malam.
Selamat datang.
Master, aku bertunangan dengan pria ini.
Bagaimana kabar kalian. Noriko sangat memujimu.
Kami bertemu di pemakaman Kakek. Dia menjalankan sebuah kuil di Toyama.
Aku seorang pendeta.
Seorang biarawan, kurasa.
Ketika kami bertemu, aku merasa jadi mangsa keinginan dunia ini.
Kamu terlihat bagus dengan pakaian pemakaman.
Pakaian pemakaman?
Apa artinya itu?
Tidak ada. Abaikan dia.
Jadi bagaimana dengan pekerjaanmu di Tokyo?
Seseorang yang bersinar, katakanlah, melakukan pekerjaan yang dia sukai.
Aku ingin Noriko seperti itu.
Aku ingin dia tetap bekerja.
Jadi Master, seperti biasa.
Tentu.
Dia telah melalui banyak hal, tetapi Noriko tampaknya telah mengusir iblis-iblisnya
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu memelihara ketombe?
Kukumu perlu dipotong. Aku pandai memotong kuku.
Rambut berbicara tentang kebersihan, tetapi kuku berbicara tentang keindahan.
Diam kau!
Kata-katanya terdengar sangat mendalam, tetapi semuanya dari internet.
Begitu ya?
Bisakah kita?
Kecemasan terlihat dari kaki.
Aku kepanasan!
Dan haus.
Mari kita cari toko.
Silahkan, tempuranya.
Hebat!
Panas!
Sepertinya kedai Cina di seberang jalan ditutup.
Ya.
Akhir bulan lalu.
Orang tua itu ingin berhenti ketika makananya masih terasa enak.
'Kamu tidak bisa melawan usia,' katanya di pintu.
Jadi ingin menangis.
Semua tempat tua yang bagus ditutup.
Selamat malam.
Hai.
Pemakaman?
Tidak.
Tunggu... apakah hari ini?
Peringatan 17 tahun.
Sudah selama itu?
Suamimu?
Waktu berlalu begitu cepat.
Sake dingin. Dan sesuatu yang ringan.
Fishcake?
Tentu.
Terima kasih.
Tidak bisakah mereka melakukan sesuatu tentang panas ini?
Lalu kamu kedinginan dengan AC di kereta.
Aku sedang menopause dan tidak bisa beradaptasi.
Ketiakku berkeringat.
Silakan minum.
Terima kasih.
Seiko memiliki 'Azabu', sebuah restoran mie soba lokal.
Setelah suaminya meninggal dia yang membesarkan putra mereka...
...dan menjalankan restoran bersama ibu mertuanya.
Kue ikanmu rasanya sangat enak! Lebih enak dari milik kami.
Benarkah?
Aku merasa seperti telah menutup bab.
Yang aku butuhkan sekarang adalah anakku belajar berdagang.
Lalu aku bisa tenang.
Seita semakin terlihat seperti ayahnya setiap hari.
Aku melihatnya sedang mengantarkan. seperti ayahnya ketika masih muda.
Wajah, mungkin. Tapi di dalam dia masih anak-anak.
Dia yang akan mengambil alih, bukan?
Tidak mungkin. Dia telah membantu sejak Nenek sakit...
tetapi baginya ping-pong adalah segalanya. Aku tidak mengerti dia.
Halo.
Kamu terlambat!
Mienya jadi lunak. Kita harus cepat!
Bawa itu ke penyusunan Demurral di Blok 2.
Berapa yang mereka bayar di sini?
1000 yen per jam. Kenapa?
Pekerjaan paruh waktu.
Untuk siapa?
Aku.
Kamu?
Jangan.
Kamu menghabiskan seluruh waktumu dan tidak mendapatkan apa pun.
Tapi aku hanya membantu di kedai karena nenek di rumah sakit.
Aku kan tidak bisa mengantarkan soba selamanya.
Tapi itu bisnis keluarga. Kamu beruntung.
Minggir.
Hei!
Yang ini tidak bagus.
Ini bagus.
Hati-hati!
Apa pantas pewaris toko soba makan udon goreng?
Aku lebih suka mie yang tebal.
Terlalu banyak soba sepanjang hidupmu dan jadi bosan?
Bukan begitu.
Tapi entah bagaimana makan udon selalu membuatku rileks.
Silahkan.
Aku kira kau tidak boleh terlihat di kedai udon sekitar sini.
Jangan sampai ibumu memergokimu.
Selamat malam.
Selamat datang.
Hei, ada makan malammu di rumah!
Lalu?
Ibu juga begitu.
Sake dingin. Dan tamago.
Tentu.
Aku bisa makan apapun yang aku mau!
Tidak masalah. Tidak ada peraturan yang mengatakan kau tidak boleh makan udon.
Aku pergi.
Aku akan menaruhnya di tagihanku.
Aku bukan anak kecil!
Lagipula kau tetap akan minta uang dariku.
Kenapa dia jadi marah?
Pubertas?
Apakah aku benar-benar anak ayahku?
Apa maksudmu?
Aku selalu terlambat. Aku lebih suka udon dibanding soba.
Ibu selalu bercerita tentang betapa hebatnya ayahku...
dan kemudian berkata 'apa yang terjadi denganmu?'
Tangan.
Tangan?
Lembut seperti ikan teri. Kamu belum pernah bekerja.
Kamu adalah kamu, bukan ayahmu.
Kau harus hadapi itu suatu hari nanti.
Berapa umurmu ketika dia meninggal?
Delapan.
Aku menyukainya. Dia besar. Dia menggendongku di pundaknya.
Dan bermain kejar-kejaran?
Pada hari liburnya.
Orang tuaku bergiliran meninggalkanku.
Setidaknya dia pernah ada untukmu.
Ayahmu dulu datang ke sini dan mengeluh.
Dia bilang, Tidak ada yang dia lakukan sebaik kakekmu.
Ayah?
Dia tidak ingin mengambil alih.
Dia menjadi serius ketika dia tahu ibumu sedang hamil...
Dengan dirimu.
Kamu di sini?
Alaska, lalu.
Aku akan mengunjungimu nanti.
Terima kasih.
Mengapa Seita di sini?
'Kenapa'?
Untuk menjengukku.
Ibu, jangan memberinya uang. Dia bukan anak kecil lagi.
Aku mengerti.
Kamulah yang tidakku mengerti.
Kenapa denganku?
Semakin lama kau membiarkan anak itu pergi...
akan semakin buruk jadinya bagimu.
Lihat siapa yang berbicara!
Enak, ya?
Yap.
Sangat enak.
Selamat malam.
Selamat datang.
Bir, dan dua gelas.
Ping-pong lagi?
Cepat! Kami haus.
Terima kasih.
Kamu hebat, Saori. putaran backhandmu seperti pro.
Smashmu semakin akurat.
Aku pikir sudah sekitar enam bulan sejak Rumi pertama kali membawa Saori ke sini.
Mereka bermain ping-pong bersama di pusat rekreasi lokal.
Silahkan.
Tahu dingin.
Kacang edamame.
Tentu.
Apa kamu masih jalan dengan pacar mudamu itu?
Sudah hampir setahun.
Ya?
Bukankah itu membuatmu takut?
Haruskah?
Dia masih muda, sehingga bisa saja dia bermain cinta.
Kamu harus cepat dan menikahlah. Itu sebuah rintangan psikologis.
Rintangan? Ini bukan permainan golf.
Orang baik sulit ditemukan.
Ada banyak persaingan buat mereka.
Apa yang kau inginkan dari seorang pria?
Uang, berpikiran luas, dan penampilan.
Semangat berpetualang, menyenangkan, penyayang, bisa diandalkan...
Sepertinya semua orang punya daftar tentang apa yang bisa membuatnya bahagia
...dan mereka mencari seseorang yang sesuai dengan kriteria tersebut.
Tapi ini dua jenis orang yang berbeda.
Sesuatu yang sejak awal memang tidak sesuai.
Aku setuju denganmu.
Sangat setuju.
Sangat setuju?
Aku sependapat.
Jadi bagi pria dan wanita, bukankah itu penting...
berkomitmen untuk melangkah sebagai pasangan?
Kamu benar! Aku suka!
Master, sake lagi.
Oh, Yah.
Satu pemikiran.
Akhir-akhir ini aku bosan mendengarkan orang...
Ini menyenangkan.
Aku merasa terhormat.
Sini.
Terima kasih.
Bersulang.
aku pulang.
Kamu masih bangun?
Aku ingin berbicara dengan Ibu.
Tidak! ...aku sudah memberimu 50.000.
Ambilkan aku air.
Terima kasih.
Aku ingin ibu bertemu seseorang.
Siapa?
Aku ingin menikah.
Pengiriman Azabu.
Halo.
Terima kasih.
Aku berbicara dengan Ibu.
Dia tidak mau bertemu denganmu.
Oh?
Dia tidak mau mendengarkan.
Jadi sekarang bagaimana?
Kita tahu itu tidak mudah.
Aku baik-baik saja. Aku bisa menunggu.
Terima kasih.
Tiba-tiba begitu!
Di usianya, tidak heran kalau dia memiliki hubungan dengan seseorang.
Tapi wanita itu jauh lebih tua darinya.
Tidak akan berhasil.
Tidak?
Kalau aku biasa saja kecuali usia wanita itu lebih dari 60.
Aku suka kulit yang keriput.
Dan sangat kendur!
Jangan dibahas lagi, dasar cabul!
Selamat malam.
Saori-chan!
Hai, Seiko.
Aku ingin berbicara denganmu!
Cepat duduk.
Bir untuk permulaan?
Master, bir.
Tentu.
Hebat!
Ibunya bilang wanita yang lebih tua ini sedang mempermainkanya...
dan dia menentangnya.
Betapa bodohnya ibu itu! Dia bahkan tidak mengenalmu.
Dari caranya berbicara, dia hanya tidak siap untuk membiarkannya pergi.
Aku tahu maksudmu. dia tipe ibu yang buruk.
Putranya menggantikan suaminya.
Kamu harus bertemu dengannya, Saori.
Tapi bagaimana kalau tidak berjalan dengan baik?
Jangan khawatir tentang itu! Bagaimanapun, dia akan mati sebelum kamu.
Yang terpenting kalian berdua.
Saori, aku di pihakmu.
Selamat datang.
Oh, Seita.
Anakku.
Ping-pong lagi, ya?
Bola melayang kemanapun bet memukulnya.
Sama sepertimu.
Bagus sekali! Kau mendorongnya untuk melakukan hanya apa yang ingin dia lakukan.
Diam-diam di peringkat bawah!
Ping-pong?
Duduk.
Dengarkan ini, Saori.
Anak ini tidak bisa menangani pekerjaannya, dan dia ingin menikah!
Dan dengan wanita yang lebih tua. berani sekali anak ini!
Ingin memesan udon?
Dia lebih suka udon, juga!
Satu udon goreng, pada tagihanku.
Tentu.
Seita...
bagaimana Saori menurutmu?
Kenapa dengan dia?
Anak ini kadang agak pemalu.
Aku ibunya, jadi aku tahu.
Pesona dewasamu memikatnya saat ia melihatmu.
Benar kan?
Uh...
Kau tersipu!
Dia cocok untukmu, bukan?
Jadi aku yakin kau akan menemukan seseorang yang baik.
Jangan khawatir tentang anak. Kau bisa menjadi ibu yang lebih dewasa nanti.
Seita, aku tidak mau bertemu siapa pun
kecuali dia wanita yang baik seperti Saori.
Bagi pria dan wanita usia itu tidak berarti apa-apa.
Itu kenyataan.
Aku pikir juga begitu.
Jika itu yang diinginkan pasangan.
Hanya orang-orang di sekitarnya saja yang peduli tentang usia.
Jika dua orang...
Tunggu... mengapa kamu setuju denganku?
Aku menikahinya.
Itu bagus!
Aku sangat setuju!
Kamu akan, seperti...
'Apakah kamu lelah, Ibu? Haruskah aku memijat bahumu? '
Dan aku akan berkata, 'Oh, kamu yakin tidak keberatan?'
Dan saat kamu menekan, kau akan berkata, 'Apakah sakit?'
Dan aku akan berkata, 'Ah, itu terasa sangat enak!'
'Tapi di mana Seita?'
'Di pertemuan Asosiasi Lingkungan.'
'Kalau begitu dia akan terlambat, Kenapa kita tidak minum sedikit saja?"
Bukankah itu bagus?
Seita!
Sekarang kau telah membuatnya marah.
Maafkan dia.
Aku minta maaf!
Itu aku.
Ibu...
Itu aku. 'Ibu'.
Master...
batalkan udon gorengnya.
Tentu.
Bu...
Bu!
Sekali tidak ya tidak!
Dia berusia 15 tahun lebih tua!
Ketika kamu berusia 35, dia akan menjadi 50.
Ketika kamu berusia 45, di puncak kehidupan, dia akan berusia 60!
Dia akan terlihat seperti aku!
Ibu sendiri yang berkata kalau dia akan baik-baik saja.
Aku baru saja...
terjebak situasi.
Dia sangat baik...
tetapi dia tidak cocok untukmu.
Bagaimana ibu tahu?
Kamu sedang mabuk cinta, jadi kau berpikir itu akan berhasil.
Aku katakan kepadamu bahwa pernikahan tidak mudah.
Apa pun yang terjadi, kita akan menjaga tempat ini tetap berjalan.
Kamu bahkan tidak bisa membuat soba.
Kamu cerita ke Nenek, bukan.
Aku tahu itu.
Aku tidak mau.
Apa pun yang kau katakan.
Aku akan menyangkalnya!
Aku bukan pengganti Ayah.
Ibu hanya tidak ingin wanita lain membawaku pergi.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku mau tidur siang. Pergi berbelanja.
Umm...
Terima kasih karena selalu dicuci.
Mangkuknya.
Tidak masalah. tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Oh, iya...
Ini.
Untuk menenangkan perut. kamu makan soba hari ini.
Kamu biasanya makan nasi, jadi ku pikir perutmu mungkin kecewa.
Kamu ini aneh.
Terima kasih.
Hari itu...
Kamu membantuku saat suasana hatiku sedang buruk.
Aku sedang merasa tertekan.
Seita...
terima kasih.
Haruskah kita putus?
Ini tidak akan berhasil. Aku tahu yang ibumu maksud.
Aku tidak.
Ayo melarikan diri saja.
Aku akan bekerja. Kita pasti bisa. Aku akan membuatmu bahagia.
Apa bisa kamu meninggalkan ibumu?
Tidak, kan?
Dan aku tidak akan menyukai siapa pun yang tega.
Hujan.
Pegang ujungnya.
Di sini?
Benar. Angkat itu.
Jangan ditarik.
Terus kesini.
Jangan perintah aku!
Kesini! terus kesini!
Silahkan.
Hujan?
Sepertinya begitu.
Deras.
Ini bukan seperti yang kau katakan,
tapi aku benar-benar mencintai suamiku.
Di rumah dia sedikit sewenang-wenang...
tetapi ketika kami pergi tidur dia akan berbisik 'terima kasih telah bersamaku.'
Lalu dia mulai mendengkur.
Melihatnya saat tidur, aku merasa sangat tenang...
dan betapa beruntungnya aku bisa tinggal bersamanya.
Aku selalu mencintainya.
Apa kau pikir Saori akan sama?
Seiko...
Mau soba?
Aku ingin kau mencobanya.
Silahkan.
Tidak enak. Tidak ada rasa.
Apa ini?
Ini adalah soba yang dibuat Seita.
Dia memintaku untuk mencicipinya.
Neneknya menemukan tempat untuknya. Dia sudah di sana selama dua bulan...
belajar membuat soba.
Dia bertekad untuk belajar berdagang, memperbarui restoran...
dan membuatmu tenang.
Tidak enak!
Kupikir dia kesini?
Mungkin.
Bagus, ya?
Itu suara kehidupan.
Halo? aku di Tokyo.
Maaf?
Ya.
Terima kasih telah datang.
Aku ingin memperkenalkan diri.
Aku akan berhenti berkunjung setiap bulan. Tujuh tahun itu cukup lama.
Seperti apa suamimu?
Dia menikah denganku dan memakai nama keluarga kami.
Dia adalah karyawan favorit Ayah.
Peringatan dan pemakaman mengingatkanku pada kampung halaman.
Ketika seseorang meninggal, semua tetangga berkumpul dan membantu.
Aku pergi bersama nenekku memasak untuk orang-orang.
Bukankah dia menderita rematik? Bagaimana keadaanya?
Baik, terima kasih.
Begitu ya?
Nyonya Ogawa?
Ya.
Terima kasih.
Aku Yamada. Aku bekerja dengan putramu.
Benarkah? Terima kasih sudah membantunya.
Tidak sama sekali. Dia banyak membantuku.
Tentang apa yang kita bicarakan...
Aku membawanya
Ada dua juta yen di sini.
Aku minta maaf kepadamu atas masalah akibat kebodohannya.
Aku harap kamu akan terus menjaganya.
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Aku akan pergi.
Selamat tinggal.
Apa menurutmu masih ada kereta cepat ke Fukuoka?
Yang terakhir dari Tokyo berangkat pukul 18:50.
Sekarang sudah tidak ada.
Kamu tahu banyak.
Kamu masih bisa mengejar penerbangan terakhir dari Haneda.
Aku benci pesawat.
Apakah kamu baru tiba hari ini?
Aku tiba di sini sekitar tengah hari.
Hari yang panjang.
Um, aku tidak memesan jumbo, kau tahu.
Dan aku hanya perlu satu sendok.
Apakah kamu ingin makan bersamaku?
Harumi-san? ada apa?
Aku sedikit khawatir.
Tunggu sebentar...
Pria yang mengambil uang itu...
Mengatakan bekerja di perusahaan anakmu?
Ya.
Dia mengenakan jas?
Dia ternyata sangat baik. Sikapnya sopan.
Sopan?
Apakah kamu yakin pria di telepon itu sebenarnya putramu?
Ini adalah pertanyaan rutin.
Tolong jangan tersinggung.
'Bawakan aku uang!'
Dia melolong di telepon seperti binatang kelaparan.
Yang terpikirkan olehku adalah aku harus menolongnya.
Seperti binatang yang kelaparan?
Melolong?
Itu mengerikan! 'Seekor binatang'...
Baiklah.
Akanku laporkan ke stasiun, kalau begitu. Di mana kami dapat menghubungimu?
Atau putramu?
Aku sendiri yang akan menelponnya.
Aku tidak ingin mengagetkanya dengan panggilan tiba-tiba dari polisi.
Tidak mau? Baiklah.
Lalu hubungi kami segera setelah kamu menghubunginya.
Kita mungkin membutuhkannya ketika mengajukan laporan kehilangan.
Kamu yakin itu tempatnya?
Kami memiliki bukti.
Dia akan menunjukkan dirinya.
Kenapa dengan gaun itu?
Hari ini adalah pernikahan sahabatku.
Kamu memanggilku pada hari libur.
Ini bukan 'hari libur'. tetapi 'siaga di rumah'.
Itulah kenapa aku langsung datang tanpa pulang untuk berganti pakaian.
Perhatikan monitor.
Aku lebih suka melihat langsung.
Ini Chateau Krigler.
Parfumku. Sama seperti Grace Kelly.
Sudah sana!
Mereka akan melihat kita!
Akan lebih mencurigakan jika tempatnya selalu gelap.
Jika kita bertindak normal mereka tidak akan berpikir kita sedang mengawasi.
Masuk akal.
Hei...
Mereka akan mendengar kita di lantai bawah!
Hei!
Sempurna!
Kamu masih melakukannya? Wow!
Aku tidak bisa tenang sampai selesai melakukannya.
Tentu saja, esoknya aku lupa apa yang sudah.
Tikus?
Bangunan ini sudah sangat tua. Semuanya jadi bergetar.
Selamat malam.
Selamat datang.
Senang melihat kalian semua di sini.
Apa kau bolos kerja?
Aku tidak akan bolos kerja dengan memakai seragam.
Ini adalah Nyonya Yukiko Ogawa. Dia datang jauh-jauh dari Kyushu.
Dia belum makan sejak pagi ini.
Bisakah kau membuatkannya sesuatu?
Ini 'Master'.
Dia akan membuat apa pun yang kau minta.
Benarkah?
Sup babi spesial, kalau begitu.
Pesan apa pun yang kau mau. Jangan khawatir tentang biaya.
Seperti yang kau lihat...
Ini adalah tempat dimana siapa pun bisa berkumpul.
Tidak apa-apa.
Tentu.
Aku sadar kita baru saja bertemu...
tapi bisa saja itu penipuan 'cepat, cepat'.
Apa itu?
Aku pernah mendengar tentang penipuan 'ini aku'...
'Cepat! Cepat! ' kata mereka, dan menyuruhmu membawa uang.
Silahkan.
Sangat enak!
Benarkah?
Selamat menginap.
Ini adalah kunci lokermu.
Ketika bangun hari ini, aku tidak pernah membayangkan menginap di hotel kapsul.
Tidur yang nyenyak.
Kami akan pergi sekarang.
Terima kasih telah mengantarku ke sini.
Ini untukmu. Tidak terlalu banyak, tapi...
Terima kasih.
Tapi kami tidak bisa!
Kami pamit, Selamat tinggal.
Ini.
Terima kasih...
Terima kasih banyak!
Ini seperti...
Aku berbaring di peti mati.
Apa boleh buat.
Kamu bisa saja berpikir tidak akan pernah tertipu seperti itu.
Tapi kamu tidak pernah tahu, kan.
Apakah dia sendirian?
Sepertinya begitu.
Sebanyak apapun upah pensiunmu, ketika kehilangan uang sebanyak itu
Kamu akan sulit bangkit.
Seseorang yang tega berbuat begitu akan menarik setiap helai rambutmu.
Kenapa hotel kapsul?
Dia bisa tinggal di sini.
Lantai duamu kosong, kan?
Ya.
Yah, uh...
Dia datang ke Tokyo keadaan panik, dan kita malah mengirimnya pergi.
Aku akan membiarkannya tinggal bersamaku.
Ketika aku mengalami masalah, kau membiarkanku tinggal di sini.
Ya, tapi...
A-ha!
Ah, anak muda!
Michiru, kamu tidak pernah bertemu denganya.
Kamu harus benar-benar berfikir membiarkan seseorang tinggal bersamamu.
Selamat datang.
Kamu tidak pulang?
Kupikir akan tetap tinggal sampai aku berbicara dengan anakku.
Dia?
Masuk.
Apa yakin tidak keberatan?
Ya.
Sekali dia bilang akan melakukan sesuatu, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Mungkin Yukiko mengingatkannya pada neneknya di Niigata.
Ya, mungkin kau benar.
Tapi wanita tua itu membuatku khawatir.
Kau sering mendengar orang ditipu seperti itu...
dan aku yakin putranya akan marah ketika mengetahuinya.
'Bagaimana bisa kamu tertipu seperti itu?'
Dan perasaannya akan terluka.
Tapi bukankah aneh kalau dia belum berhasil menghubunginya?
Ya.
Apa anaknya ini benar-benar ada?
Apa maksudmu?
Kami pernah punya pelanggan seperti ini...
Pemesanannya untuk dua orang, tetapi hanya satu wanita tua yang muncul.
Dia dan putranya pernah ke tempatku beberapa tahun sebelumnya.
Putranya meninggal, dan dia menelusuri lagi perjalanan yang telah mereka lakukan.
Putranya ada di sana bersamanya, katanya dengan serius.
Kadang orang hanya ingin mengambang dan tidak pernah menepi.
Mungkin begitu.
Aku jadi ingin mengambang.
Aku mendapatkan beberapa sake bagus dari Hiroshima.
Mau mencobanya?
Tentu mau.
Tidak?
Tidak, ya?
Mau!
Tentu.
Kamu sangat menyebalkan!
Kamu meminjamkanku piyama yang lucu sekali
Terima kasih.
Nenek yang mengirimkannya untukku.
Tidak bisakah kita berdua tidur di futon?
Aku sudah punya kantong tidur.
Seperti seorang petualang.
Tidak, tidak mengapa. Jangan diganti sarung bantalnya.
Tidak, tidak...
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya suka aromanya.
Aroma susu, seperti bayi.
Bagiku baunya seperti air liur.
Bumbu pelengkap.
Dia mengirimiku ini juga.
Dari mana asalnya?
Niigata.
Silahkan.
Bersulang.
Kamu yang bertanggung jawab.
Michiru...
Katakan pada koki lupakan kepitingnya dan hari ini buat ikan kering.
Baiklah.
Oh... apa yang terjadi dengan wanita itu?
Dia bersantai hari ini.
Benarkah?
Sepertinya makan bento lagi? Aku akan beli beberapa.
Malam ini tidak perlu.
Kalian bekerja keras.
Sukiyaki? bayarnya?
Maaf sudah merepotkan.
Tidak masalah.
Aku tidak perlu memasaknya.
Seorang preman yang aku bantu berubah...
mengambil alih bisnis ayahnya, dan sekarang dia mengirimiku daging yang bagus.
Menghargaiku.
Biar aku saja!
Sudah telur kedua? Kamu makannya cepat!
Begini rasanya jadi lebih enak.
Benar juga.
Hei...
Ini sudah ketiga kalinya dia datang hari ini.
Apa dia ada di daftar tersangka?
Tidak.
Masukkan dia.
Maaf, Aku meminjam dapurmu tanpa izin.
Ini juga.
Nanti saja bangunnya
Nenek masak apa?
Permisi. Ini udangnya.
Aku harus membayar bagianku.
Tidak perlu, ini untuk membiarkanku tinggal di tempatmu.
Dan aku yang mengundangmu ke sini.
Apa kamu lebih suka tur bus?
Baiklah. jika kau berkata begitu.
Apakah putramu sudah menelepon?
Tidak.
Tapi seperti yang orang katakan 'tidak ada kabar adalah kabar baik'.
Walau begitu tetap harus menghubunginya. Apa kamu tahu nomor telponnya?
Tidak, tidak tahu.
Alamatnya? Telepon rumahnya?
Tidak.
Kamu bercanda.
Apakah menurutmu udang ini berasal dari Teluk Tokyo?
Demensia?
Aku mulai berpikir begitu.
Tapi aku tidak bisa begitu saja menyuruhnya pergi ke dokter.
Bisakah kamu menjadwalkan kedatangan kerabatnya dari Kyushu dan menjemputnya?
Aku mengerti mengapa kamu khawatir, tapi bukankah itu terlalu jauh.
Komoko tidak setuju.
'Tidak bisa' tidak sama dengan 'tidak mau'.
Seorang pelayan publik harus tulus.
Aku bilang pada Chieko aku khawatir,
dan dia bilang untuk berbicara denganmu.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan menghubungi seorang di Kepolisian Fukuoka yang dulu bersamaku di Akademi.
Segera.
Kamera mau lewat!
Tolong mundur.
Hati-hati, semuanya. Para fotografer itu gila.
Hati-hati.
Jangan mendorong! Hati-hati.
Itu mereka datang!
Yukiko memang telah ditipu.
Dengan bantuan Petugas Kogure, mereka menemukan adiknya...
dan mengatur agar dia datang.
Silahkan.
Kakakku tidak mengidap demensia.
Masalahnya bukan 'melupakan', tapi 'tidak melupakan'.
Dia punya seorang suami dan seorang putra.
Lalu dia lari dengan seorang pria dari layanan kebersihan.
Pria itu adalah kakak laki-lakiku.
Itu membuatku jadi...
Adik iparnya yang lebih muda?
Dia mendengar bahwa anak yang ditinggalkannya...
berada di Tokyo.
Jadi Yukiko dan putranya...
belum pernah bertemu?
Itu benar.
Kamu mungkin berpikir dia telah melakukan hal yang buruk...
tetapi dia tidak pernah melupakan anak itu sedetik pun.
Kazuya.
Itu adalah nama putranya.
Kakak lelakiku memberi tahu alamatnya.
Dia didiagnosis menderita kanker enam tahun yang lalu.
Mereka memberinya satu tahun.
Jadi untuk berjaga-jaga...
ia menyewa agen detektif untuk menemukan putranya.
Tanpa memberitahunya, aku menelepon Kazuya ketika kakakku meninggal.
'Dia orang asing bagiku,' katanya. "Aku tidak ingin melihatnya."
Dia sangat jelas.
Jika aku memberitahunya saat itu, mungkin dia tidak akan tertipu seperti ini.
Tapi aku tidak tega.
Sesuatu yang lebih baik kau tidak ketahui.
Selamat sore, Master.
Kami telah mengajukan laporan kerugian dan kami telah menangkap pelaku.
Jadinya 'kasus ditutup'.
Aku tidak tahu apakah uang itu akan ditemukan...
tetapi itu jadi beban pikiranku.
Apakah masih ada sesuatu yang mengganggumu?
Bisakah kita mengatur pertemuan antara Yukiko dan putranya?
Itu mungkin tidak...
Aku tidak bermaksud memaksa mereka untuk bertemu.
Tapi adakah cara mereka berdua bisa berada ditempat yang sama pada saat yang sama?
Apakah ini pertanyaan jebakan?
Ini dia.
Wow!
Ketika aku berbicara dengan polisi itu...
Aku menyadari, aku telah ditipu!
'Betapa bodohnya aku!'
Bahkan kemudian, aku tidak ingin segera pulang.
Aku ingin tinggal di mana Kazuya berada selama beberapa hari.
Hanya untuk menghirup udara yang sama dengannya untuk sementara waktu.
Tapi kau baik-baik saja sekarang, bukan? Mari kita pulang.
Bisakah kamu menunggu hingga esok?
Aku harus berterima kasih kepada semua orang di sini.
Aku sudah mendapat tiket kereta cepat untuk besok sore.
Apakah tidak masalah?
Aku akan menemuimu.
Sekitar tengah hari.
Ya?
Aku seorang perwira polisi. Bisakah aku merepotkanmu sebentar?
Masuk.
Terima kasih.
Permisi.
Ya?
Ini sedikit memalukan...
Aku sedang mengejar pencuri sepeda.
Sepeda Italia yang mahal.
Dia membawaku berkeliling...
...dan sekarang sepertinya aku tersesat.
Di mana aku sekarang?
Tunggu...
Mama!
Apakah kita punya peta?
Ya.
Bisakah kau membawanya?
Maaf.
Jadi itu dia...
Siapa dia, Ayah?
Anak itu!
Lihat di Google saja. Apa kamu tidak memiliki ponsel pintar?
Tidak, aku tidak punya.
Dia imut!
Bagaimana kalau aku buka jendelanya?
Ya, terima kasih.
Kamu lupa dompetmu!
Oh, halo.
Sepertinya, banmu agak kempes.
Kalau yang di belakang?
"Katakan padaku apa yang ada di sisi lain bintang itu"
"Bintang yang tak terhitung jumlahnya menyebar,"
Dia ayah yang baik!
"Menerangimu"
Mereka sangat konyol!
Mereka tertawa.
Tidak! Jangan!
Sudah cukup.
"Ketika angin bertiup pohon berdesir, berayun seperti bernyanyi"
"Cahaya bintang itulah yang menyinarimu"
Syukurlah kau telah melihat anakmu.
Dan aku minta maaf telah salah paham.
Tidak, akulah yang harus meminta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu lebih banyak tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Tidak apa-apa.
Itu sudah cukup hanya dengan melihatmu sambil tersenyum.
Michiru...
ini tidak banyak, tapi...
Aku tidak bisa!
Biarkanku melakukan ini.
Kamu itu seorang gadis muda yang hidup sendirian, dan harus membeli kebutuhanmu.
Aku tidak akan pergi kecuali jika kau menerimanya.
Ini balas budi.
Dengan cara yang sama Master membantuku...
Aku ingin membantu orang lain ketika mereka membutuhkannya.
Aku tidak bisa melihatmu berangkat besok, jadi aku bawakan ini untukmu di kereta.
Jelly manis kukus dari restoran kami.
Mereka terlihat enak!
Kau telah berbuat banyak untukku.
Terima kasih, Michiru!
Ini malam terakhir kita.
Tidur denganku?
Bagus.
Jam berapa keretamu hari ini?
Aku bertemu adikku siang hari di Stasiun Tokyo.
Begitu ya?
Terima kasih.
Ketika aku meninggalkan suamiku...
Aku bertemu pria lain di stasiun.
Aku menyiapkan diriku untuk pergi.
Anakku sedang menonton TV.
'Aku hanya pergi berbelanja,' kataku. "Kamu tunggu di sini."
Aku berjalan ke pintu.
Dia pasti merasakan bahwa ada sesuatu yang tidak benar.
Dia mencengkeramku.
'Aku ikut!' katanya, dan tidak mau melepaskan.
Aku berteriak padanya. "Kamu itu laki-laki!".
'Berprilaku lah seperti itu!'
Baiklah, 'katanya, dan setelah itu...
dia tidak mengatakan apa-apa lagi.
Aku tidak pernah lupa...
raut wajahnya.
Aku seorang wanita yang membuang sesuatu yang lebih berharga...
di banding hidup itu sendiri.
Tapi...
Aku sangat senang datang ke Tokyo.
Terima kasih, Master!
Aku tidak melakukan apapun.
Orang-orang datang ke tempat ini karena ada kamu di sini.
Aku senang kamu membiarkanku bergabung.
Yukiko...
apakah ada sesuatu yang ingin kau makan sebelum pergi?
Aku akan membuatnya jika aku bisa.
Sup babi spesial, kalau begitu.
Sup babi?
Kamu memesan itu juga ketika datang.
Aku tidak tahan ingin mencicipinya.
Itu kesukaan anakku.
Ketika aku pertama kali masuk dan melihatnya di papan menumu...
untuk beberapa alasan aku berpikir, 'Ah! Itu yang aku inginkan! '
Itu yang pertama di papan, jadi kamu pasti merekomendasikannya kan?
Ya.
Itu hidangan pertama yang seorang pria tua kenalanku mengatakan dia menyukainya.
Jadi begitu.
Silahkan.
Terima kasih.
Ini sangat enak.
Jika aku kembali lagi ke sini...
bisakah aku memesannya lagi?
Tentu saja.
Lama tidak berkunjung.
Sup babiku yang kamu suka...
Seorang pelanggan datang dan mengatakannya sangat enak.
Aku harap kamu akan terus mengawasi restoran.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
Ayo mari lihat!
Lihat apa yang kami punya.
Enak!
Silahkan.
Yah!
Kaldu bonito ini baunya enak!
Apa kamu sudah berhenti?
Apa?
Buku harianmu yang berisi semua makanan yang kau makan.
Aku menyerah.
Mengapa?
Ini bukan tentang apa yang kamu makan, tapi dengan siapa kamu makan.
Ohh!
Selamat malam.
Selamat datang.
Inilah makanan keberuntungan Tahun Baru!
Master...
Apa kamu melupakan Kuil rubah?
Apakah di rumah sudah bersalju?
Nenek mengirimiku email ketika mulai turun.
Aku yakin dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Jaga dia, kau dengar?
Tentu saja.
Hei, hei, hei!
Apa kamu baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Bukan soal maafnya.
Masuklah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Duduk.
Ketika orang bergegas pulang, hari yang panjang mereka selesai...
hariku dimulai.
Kedaiku buka dari tengah malam hingga jam 7 pagi.
Namanya 'Kedai Tengah Malam'.
Apa ada pelanggan? Lebih dari yang kau kira.
-MankTian-